Πάουντ, Έζρα Λούμις

(Pound, Ezra Loomis, Χέιλι, Αïντάχο 1885 – Βενετία 1972). Αμερικανός ποιητής και κριτικός. Αφού δίδαξε για ένα διάστημα στο Ουόμπας Κόλετζ, εγκατέλειψε τις ΗΠΑ το 1908 και εγκαταστάθηκε στην Ευρώπη, πρώτα στο Λονδίνο, αργότερα στο Παρίσι μαζί με τους εκπατρισμένους Αμερικανούς, και ύστερα στην Ιταλία. Οι αντιρρήσεις του για τον σύγχρονο δυτικό πολιτισμό τον έφεραν στο σημείο να υμνήσει τον φασισμό και να συνεργαστεί με τις δυνάμεις του Άξονα. Όταν τελείωσε ο B’ Παγκόσμιος πόλεμος δικάστηκε στις ΗΠΑ και, επειδή τον θεώρησαν τρελό, τον έκλεισαν σε φρενοκομείο. Βγήκε το 1958 και του δόθηκε η άδεια να εγκατασταθεί στην Ιταλία. Ολόκληρο το έργο του Π. ξεκινά από τον εστετισμό, και με το όνομά του είναι δεμένη η σύντομη περίοδος, στις αρχές του αιώνα, του ιμαζισμού και του βορτικισμού. Με βαθύ ενδιαφέρον για τον ευρωπαϊκό πνευματικό πολιτισμό (κυρίως για την αρχαία ρομανική ποίηση και την ποίηση των οπαδών του νέου στιλ, στην οποία ξανάβρισκε την αρχαϊκή καθαρότητα της ποιητικής έκφρασης), επηρεάστηκε από τον Άγγλο φιλόσοφο Τόμας Έρνεστ Χαλμ και από τον Γάλλο συγγραφέα Ρεμί ντε Γκουρμόν. Μετέφρασε τις Ρίμες (Rime) του Καβαλκάντι, ασχολήθηκε με τους Λατίνους και τους Προβηγκιανούς λυρικούς, με τους συμβολιστές και με την κινεζική ποίηση. Ήταν ένας από τους πρώτους που αναγνώρισαν την αξία του Τόμας Στερνς Έλιοτ και του Τζέιμς Τζόις και που φρόντισε να διαδώσει τα έργα τους. Στα θεωρητικά του έργα κριτικής συνδέεται με τη Σχολή της Νέας Κριτικής, που στόχο της είχε την αναζήτηση των αυτόνομων αξιών της ποίησης. Στις ποιητικές του συνθέσεις χρησιμοποίησε περίπλοκες και ιδιότυπες τεχνικές που βρίσκουν στα Άσματα (Cantos) –που δημοσίευε συνεχώς από το 1925– τη μέγιστη και αντιφατική τους πραγμάτωση. Εμπνευσμένος από την Κωμωδία του Δάντη, θέλησε να δώσει ένα έργο λυρικό, παιδαγωγικό και προφητικό, στο οποίο η ποίηση εκδηλώνεται μόνο σε σπάνιες ευτυχισμένες στιγμές εγκατάλειψης. O Έζρα Πάουντ, ποιητής και κριτικός, αφιέρωσε πολύ χρόνο και έμπνευση στη μετάφραση έργων του Κομφούκιου και Κινέζων λυρικών ποιητών.